Imagem da lateral da busca
Limpa os float da busca

Dia das Crianças No CEBEC

Fotos

Fotos

O "Qualidade" Na TV

Peças de Teatro Infantil

PLOC, LA MARIPOSA MAS LINDA QUE YO VI
Teatro infantil de Roberto Villani
Traducción por:
Rosalinda Martínez
Panamá, República de Panamá
ESCENARIO: Un bosque
PERSONAJES:
BEZERRA: un cazador de mariposas
TOCA: el ayudante de cazador de mariposas
PLOC: la mariposa
CHICO MACO:un monito amigo de Ploc
MAESTRA BUHO: una señora búho, sabia maestra de las buenas maneras
CONDESA AMANTIS: amantis religiosa, señora de la nobleza
DON AMANTIS: el amado de Ploc,hijo de la condesa
PRINCESA AMANTIS: hermana de Don Amantis
DOCTOR CONEJO: conejo médico, viejísimo, miope y sordo.
PRIMER ACTO
Escena I
Entran Bezerra y Toca. Bezerra tiene en las manos una red de cazar mariposas. Ambos se mueven como si
buscaran algo.
BEZERRA: Debe estar por aquí. Es la mas linda que yo he visto!
TOCA: Este señor siempre dice lo mismo. Es la más linda...Es la más linda...
BEZERRA: No pierdas el tiempo y busca. Sabes cómo son las mariposas... De repente, puff.
Desaparecen. Cualquier bullita las asustan. Y yo no quiero que ellas se asusten.
Principalmente esa que estamos buscando (irritado). Y no hables tanto! Tú no sabes hacer
otra cosa que hablar y hablar... Ya cállate la boca, dije! Eres incorrejible!
TOCA: Sí, jefe!
BEZERRA: Para eso yo te hice mi ayudante. Para que aprendas a cazar mariposas. Mañana tú serás un
excelente cazador de mariposas como yo. Y podrás decir con orgullo “Soy un cazador de
mariposas y se lo debo a Bezerra”, a Bezerra, oíste Toca? A mí, entendiste?
TOCA: Entendí, señor.
BEZERRA: Mi abuelito fue cazador de mariposas, mi papá fue cazador de mariposas y yo soy un cazador
de mariposas. Viene en la familia, amigo. De familia! Como se dice, hereditario!
He-re-di-ta-rio. Entendiste? Tú necesitas ser un cazador de mariposas, no?
TOCA: Sí señor, jefe!
BEZERRA: Y la primera lección es esta: si pretendes cazar una mariposa hoy, no hables! Haz como yo.
Las mariposas son muy sensibles y detestan las conversaciones. Ahora muévete hacia acá.
Yo voy por aquel lado. Si tú ves una mariposa, solo llámame, entendiste?
- 1 -
BEZERRA: Entendí señor.
BEZERRA: Atento!
TOCA: (miedoso) En este bosque no hay fantasmas que lo asusten a uno, no?
BEZERRA: Oye, no seas miedoso. Aquí sólo hay mariposas! Para mí sólo existen mariposas en tooodoo
el mundo. Es más, yo soy una mariposa, tú eres una mariposa, y todos somos mariposas...
TOCA: (riendo) Hasta se parece a mi profesora!
BEZERRA: Déjate de reir que austas a las mariposas! Y ahora quédate aquí! Ya me voy. Y acuérdate
de que si ves una mariposa me llamas y yo vengo, sí?
TOCA: Sí jefe.
(En cuanto Bezerra se aleja, Toca se muere del miedo en una asquina. De repente, sin que
Toca se dé cuenta, entra Chico Macaco imitando una mariposa.)
CHICO M: (dirigiendose hacia el público) Ya vieron ustedes a la mariposa Ploc? Todavía no? Que pena!
Bueno, más tarde ella aparecerá por aquí. Es la más linda que yo he visto. Ella
vuela...vuela...vuela. Cielos, ustedes no tienen ni idea de las ganas que tengo de volar...Yo les
confieso que he entrenado mucho, así (mueve los brazos como si fueran alas). (triste) Pero
hasta ahora, lo que he conseguido son dos caídas tremendas que casi acaban con mi naríz...Ay!
como soy de infeliz! (se reanima) Pero Maestra Coruja me dijo que lo voy a conseguir. Ella lo
sabe todo. Por eso yo voy a continuar tratando. Con permiso. /corre en la punta de los pies
fingiendo volar (Toca percibe la presencia de Chico Macaco y viendolo volar lo confunde con
una mariposa...)
TOCA: (en cuanto avanza para agarrar a Chico, llama a gritos a Bezerra) Jefe! Jefe! Cogí una!
CHICO M: (tratando de zafarse) Hey, dejame pedazo de...
TOCA: Dejarte? No! Eres la primera mariposa que yo he cazado.
CHICO M: Espera, espera ya viste otra mariposa?
TOCA: No...Además tú no tienes cara de mariposa...Pero eres una mariposa! Jefe!Venga ya!
Conseguí una mariposa, jefe!
CHICO M: Déjame ya, malvado!
(Entra Bezerra corriendo y desarreglado con una red de cazar mariposas en su puño.)
BEZERRA: Déjamelo a mí! Tú no tienes técnica...Que es eso?
-2-
TOCA: La mariposa, jefe. Tan grande que tuve que luchar con ella.
CHICO M: El señor aquí presente puede decirle a este malvado que yo no soy una mariposa.
BEZERRA: Eso no es una mariposa, bobote.
TOCA: Usted me dijo que en este bosque sólo habían mariposas. Ahora yo capturo una y...
BEZERRA: Eso que cazaste es un mono, Toca!
- 2 -
TOCA: (salta para un lado y se comienza a rascar la cabeza) Mono! Mono? Qué alegría, jefe!
CHICO: Señor le aconsejo que consiga un ayudante menos malvado que este.
BEZERRA: Disculpe, mono. Toca es estresante.
TOCA: (se comienza a rascar todo el cuerpo y se queja) Cielos! Que razquiña me ha dado! Qué hago
para quitármela, jefe!
BEZERRA: Es que el sólo pensar que el mono éste era una mariposa.
CHICO: Pensamiento positivo, Toca.
TOCA: (andando en círculos) él es una mariposa...es una mariposa...mariposa (da un salto sobre Chico
y lo volvió a atrapar) Atrapé una mariposa jefe! Esta es suya. Jefe.
BEZERRA: (irritadísimo) Eso es un mono. Toca!
TOCA: (suelta a Chico y se aparta de él, rascandose) Yo sabía que eso no resultaría.
CHICO: Toca se tomo muy en serio eso del pensamiento positivo.
BEZERRA: Ya te he dicho que tienes mucho que aprender de mí. Toca y para ya de rascarte tanto.
TOCA: No puedo, jefe. Es alergia.
CHICO: Yo te tengo el remedio perfecto para tu rasquiña.
TOCA: Entonces habla, hombre...digo, mono!
CHICO M: Te voy a llevar donde el Doctor Conejo. El cura todo.
BEZERRA: Entonces andando. Quiero ver si él también cura las burradas de Toca.
Escena 2
Los tres salen, y entra cantando y bailando La mariposa, Ploc.
PLOC: (Cantando) Yo soy Ploc, la mariposa
Por mis sueños felíz no soy
Yo adoro a Don Amantis,
Enamorada de él estoy.
El es noble y muy bonito
Y nunca se fija en mi...
Mi amor nació sin esperanzas,
Y por eso yo sufro así.
PLOC: (hablándole al público) Saben, yo estoy triste. Yo queria enamorar a Don Amantis, que vive
en el Arbol real del otro lado del bosque. Pero él ni me ve cuando pasa por aquí. A decir
verdad, ni siquiera me nota. Es tan triste. Es que él es muy lindo y muy noble...y yo soy fea y
pobre...(triste) No puedo hacer nada, más que mirarlo cada vez que pasa...y desearle que sea
muy feliz...ya supe que se va a casar...(llora) (Entra la Maestra Buho-cantando)
MAESTRA: (cantando) Por que lloras mi flor?
- 3 -
Por qué sufres tanto así?
PLOC: Es por causa de un amor
Que al nacer ya tiene fin...
MAESTRA: Un amor es cosa noble
Y no debe tener final...
PLOC: Pero porque yo soy tan pobre
Este amor sólo me hace mal...
MAESTRA: (Hablando) Oye, pequeña Ploc, Qué hay de malo en ser pobre?
PLOC: (TRISTE) Ay, maestra Búho, es que yo quería ser la enamorada de Don Amantis, y él es tan
rico y tan noble...
MAESTRA: La nobleza no es sólo de los ricos. Los pobres también son nobles.
PLOC: Pero él ni me mira...Es tan orgulloso...
MAESTRA: Y has hablado con él alguna vez?
PLOC: Ni me atrevería. Yo sé que diré algo malo y dañaría todo. (llora)
MAESTRA: Escúchate Ploc. Acabas de decir algo muy feo. Cómo es eso de que no le hablarás porque lo
harías mal? Lo que debes hacer es aprender para que nada te salga mal. Sabes, quien estudia
nunca erra.
PLOC: Pero yo no sé ni cómo aprender...(llora)
MAESTRA: (recitando) Pues yo te voy a enseñar. Y tú vas a aprender cuán bien deberás hablar, cómo
debes proceder.
PLOC: (alegre) Verdad, Maestra Buho?!
MAESTRA: Verdad, Ploc! Tú vas a aprender las buenas maneras.
PLOC: (saltando) Viva! Viva! (se dirige al público) Ustedes vieron? Ella me va a enseñar las buenas
maneras. (abraza a la maestra Búho) Ay, maestra! Usted es tan dulce, un amor!
MAESTRA: (atontada por los abrazos de Ploc) Calma, pequeña, calma que a mi edad no se permiten tantos
abrazos... Tú me jamaqueas mucho.
Escena 3
Se aproxima el enamorado de Ploc con su familia (la Condesa Amantis, la Princesa Amantis, y
el mismo Don Amantis).
PLOC: Ahí vienen, maestra.
MAESTRA: La condesa es la mamá de él, no?
PLOC: Así es, maestra, ella es la mamá.
- 4 -
Cuando la familia Amantis pasa enfrente de Ploc, ella se coloca enfrente de ella (la familia) y
se dirige hacia la condesa.
PLOC: (hablándole a la condesa) Oiga, doñita, será que puedo hablar con el pelao?
CONDESA: (colocándose el monóculo, la mira de arriba abajo) Ay, no! Qué es esto?! Quién eres? Cómo
te atreves a hablarme con ese vocabulario tan vulgar?
PLOC: (se dirige a la maestra) Qué fue lo que dijo la doñita?
MAESTRA: Preguntó que quién eras tú.
PLOC: (se dirige a la condesa) Aaah!... Sí, yo soy Ploc, la mariposa. Y no me diga quién es usted,
porque ya yo sé. La conozco porque la veo todos los días.
CONDESA: (indignada) Ay, Dios Santo! Cómo son de vulgares los lepidópteros!
PRINCESA: Haz de cuenta que no escuchaste tal barbarie que ha dicho esta plebeya, mamá!
PLOC: Ay, doñita! Ahora no me diga que no puedo, si mi negocio es hablar con el pelado!
CONDESA: Ay, no! (se desmaya y Don Amantis la socorre)
DON A.: (sofisticado) Mamá! Ay, mamá! Qué desgracia! My God!
PRINCESA: Ay, no! Creo que yo también me voy a desmayar... (se desmaya)
MAESTRA: (Agarra a Ploc por el brazo) Ven acá! Lo complicaste todo!
PLOC: Dije algo malo, maestra Buho?
MAESTRA: Claro que sí. Hasta provocaste el desmayo de las dos...
PLOC: Pero ella dijo que mi familia eran unos lepi... lepi...
MAESTRA: Lepidópteros.
PLOC: Y cómo es eso?
MAESTRA: Le-pi-dóp-te-ros. Es el nombre que le dieron a la familia de las mariposas.
PLOC: Y quién dio ese nombre para mi familia? No hay justicia!
MAESTRA: Bueno... eh... Fue la ciencia...
PLOC: (irritada) Pues yo quiero hablar con esa Doña Ciencia, porque yo necesito una explicación.
Lepi...lepi... Ese no es un nombre, es un palabrón.
MAESTRA: Ciencia, Ploc, no es... No puedes hablar con ella.
PLOC: Ya sé. Debe ser una de esas SOY MUY FRAGIL NO ME TOQUES, igualita a la Condesa.
No es eso?
MAESTRA: No pequeña. Ciencia es... Olvídalo, yo después explico.
- 5 -
La Condesa y la Princesa se recuperan quejándose. Ploc se aproxima...
PLOC: Ya están mejor?
DON A: Si te interesa, sí. Mi madre no hablará más con la señorita. Casi arruina la fiesta de hoy en la
noche. Si mi mamá no mejorase... (él amenaza a Ploc)
PLOC: (interesada) Oye, pero échame el cuento. Qué fiesta es esa?
DON A.: (con desdén) La señorita es muy plebeya para entender de fiestas nobles.
PRINCESA: No pierdas el tiempo con esa mariposa, hermano.
PLOC: (interesada y desconfiada, dirigiéndose al público) Plebeya? (piensa un poco...se voltea hacia
Don Amantís y se dirige hacia él) Ay, dale, cuéntame!
DON A. Está bien, sólo por instruir a la plebe. Yo sé que después estará divulgando mis cosas a tus
semejantes.
PLOC: (se restriega las manos como preparándose para algo, interesada) Déjate de rodeos y echa la
cinta, hombre!
DON A: Es una fiesta anual.
PRINCESA: Tenemos la mejor fiesta de la región... es algo maravilloso de ver.
PLOC: Chuletas! Será que puedo caerles?
DON A: Qué quieres decir con caernos?
PLOC: Pregunté si yo puedo ir!
DON A: Ir a mi fiesta? Ay, audacia de lepidóptera!
PLOC: (al público) El también dice Ay! (Se dirige a la Condesa) Oiga, doñita! Yo tengo ganas de
mandarme a tu fiestecita, captaste?
CONDESA: Ay! Ay! Ay! (amenaza otro desmayo)
DON A: Se imagina usted a nosotros, la noble estirpe de la sociedad, mezclándose con ustedes los
plebeyos?
PRINCESA: Qué chiste, no?
DON A.: Vamos mamá. Este ambiente le hace mal a nuestra salud. (Se retiran los tres a pesar de la
mirada triste de Ploc)
MAESTRA: (cantando) Ploc, ten cuidado
Con los sueños en tu mente.
Tus ojos sólo han mirado
Para un lado diferente.
Las cosas que ahora digo,
Son cosas para enseñarte.
- 6 -
Si no piensas conmigo,
Jamás mirarás inteligentemente.
PLOC: Yo sé ver, Maestra Buho. No soy ciega.
MAESTRA: A veces miramos sin saber lo que vemos. De lo que yo te hablo es de tus sueños. Nadie los
podrá ver con los ojos de la cara, Ploc.
PLOC: Y, con qué ojos se ven los sueños, maestra?
MAESTRA: Con los ojos de la conciencia.
Escena 4
Desarreglado, entra Chico Macaco, corriendo.
CHICO: Ploc! Escóndete!
PLOC: Que me esconda? Pero, si y o no he hecho nada...
CHICO: No es eso. Es que él viene allí!
PLOC: Ya sé! Fue Don Amantis que te mandó a buscarme!
CHICO: No es nada de eso, Ploc. Huye!
PLOC: Ah, entonces fue la mamá de él, sólo para no dejarme ir al baile de su hijo.
CHICO: Oye! Es el cazador de mariposas!
PLOC: (cruza los brazos) Pues, entonces que venga.
CHICO: Escucha Ploc. El cazador no es tan peligroso, pero tiene un ayudante bien malo... El más
malvado que he visto!
MAESTRA: Mejor escucha lo que dice Chico Macaco.
CHICO: Ese malvado tiene una manía con el pensamiento positivo.
PLOC: No te creo.
CHICO: Yo tampoco creía, pero con ese tipo la cosa va en serio.
PLOC: Y te dio pruebas?
CHICO: Sí.
PLOC: Entonces? Como qué, por ejemplo.
CHICO: El ya me ha cazado ciento cinco veces.
PLOC: Está bien, me voy a esconder, pero aquí cerca. Quiero verlo bien. (Se esconde en un lugar
visible para el público)
- 7 -
Entra Toca en busca de mariposas.
TOCA: (encuentra a Chico Macaco) Ajá! Ya la encontré! Jefe, La atrapé de nuevo!
CHICO: (desanimado) Por favor, yo no soy mariposa.
TOCA: (agarra a Chico) No intentes escapar ahora, mariposa linda.
CHICO: Y lo peor de todo es que me halla !liiinda”!
MAESTRA: (dirigiéndose hacia el público) Chico Macaco tiene razón. En mi vida ví un tipo tan malvado
como éste. (señalándolo).
TOCA: (diciéndole a la maestra) Por las barbas del sapo Julio!
Otra mariposa! (suelta a Chico y agarra a Maestra Buho).
MAESTRA: Deberías ir a un doctor. Te recomiendo al Doctor Conejo.
CHICO: No resultó. Yo lo llevé a la casa del docrro Conejo, y este maluco lo atrapó treinta y siete
veces...
Entra Bezerra azorado.
BEZERRA: Dónde? Dónde? Oye, burrote, eso es un búho!
MAESTRA: Señora Maestra Búho para usted, OK? Y no es búho, sino búha, como en femenino,
entendiste?
TOCA: (rascándose) Necesito pensar positivamente. La alergia está volviendo...
CHICO: No! Espera! Tenemos que encontrar una solución para su alergia. Pensamiento positivo no,
por favor.
TOCA: Entonces piensa en algo rápido, sino voy a acabar con mi pellejo.
Ploc, todavía escondida, traquea los dedos en el aire...
PLOC: (dirigiéndose al público) Ya sé! (con voz tenebroao...). Oigan todos con atención. Yo soy el
fantasma del bosque. (Toca y Chico tienen miedo) Aquel que tenga rasquiña en el cuerpo,
permanecerá conmigo!!!
CHICO: (asustadísimo) Cielos! Nunca pensé que en este bosque habrían fantasmas! Nos vemos en las
cómicas!!! (sale corriendo).
TOCA: (temblando) El jefe me garantizó que no habían fantasmas... Dios me libre!!! (sale
corriendo).
BEZERRA: Con su permisito, maestra. Toca no conoce este bosque y se la pasa perdiéndose... (sale
corriendo)
PLOC: (riéndose bajito)
MAESTRA: Ploc, ven acá.
- 8 -
PLOC: (sale del escondite, riéndose mucho) Usted vio cómo salieron corriendo?
MAESTRA: Eso no se hace. Los asustaste mucho.
PLOC: Por lo menos a ese Toca no le dará la rasquiña esa por un buen tiempo. (se rie)
MAESTRA: (camina hacia un lado del escenario donde deberán tener un banquito) Ven para acá, Ploc.
Vamos a comenzar las clases.
PLOC: Viva, viva!! Yo voy a aprender! (para el público) Es tan bueno aprender las buenas maneras y
los buenos modales... Ustedes tienen a sus papas y mamas, y ahora yo tengo a la Maestra
Buho, viva!!!
PLOC: (cantando y bailando)
Viva, viva yo soy Ploc,
La mariposa maravillosa,
Y vivo dando brincos
Por Don Amantis Religiosa
Mas ahora debo aprender,
La lección de la gente de bien,
Pues todo lo que quiero hacer
Es conquistar a mi querer.
MAESTRA: (Recitando) Siéntate aquí Ploc, quierida. (indica el banco) Y presta bastante atencion (se
siente con las piernas desarreglada y abiertas) Las piernas en la pose debida (Ploc, arregla la
pose). Y un encanto en cada mano. (Ploc arregla las manos)
PLOC. (recitando)Todo eso es complicado
Usted me tendrá que comprender.
Esto me provoca carcajadas,
Ya tengo ganas de reir... (se rie desarreglando la pose)
MAESTRA: Oye niña, si de verdad quieres aprender, no puedes hallarlo todo gracioso.
PLOC: Pero qué quiere que haga? Es muy gracioso... (riéndose)
MAESTRA: Está bien, está bien, con el tiempo aprenderás.
PLOC: Pero yo tengo poco tiempo, Maestra Buho. Yo quiero ir al baile de esta noche.
MAESTRA: (espantada) Al baile de la Condesa Amantis?!
PLOC: Ese mismito. Usted me preparará para eso, ‘ta bien?
MAESTRA: Ay! Dios mío! En qué me he metido...
PLOC: No quiero saber. Esta noche, en el baile, yo agarro a Don Amantis y...y...eh... Ay, no sé!
MAESTRA: Ay. Vamos a ver qué se puede hacer en estos casos. Un... dos... tres... Las clases ya
comenzaron (salen del escenario).
- 9 -
FIN DEL PRIMER ACTO
SEGUNDO ACTO
Escena 1
Están Toca y Bezerra sentados en el piso y desanimados.
BEZERRA: Cielos! Nunca pensé que llegaría a tal punto.
TOCA: (mirando a su alrededor) Ahora sí estamos mejor, jefe.
BEZERRA: Cómo así?
TOCA: Aquí por lo menos no hay fantasmas ni monos.
BEZERRA: Aquí dónde?
TOCA: Aquí en este punto del bosque.
BEZERRA: Y quién habló de esta parte del bosque, Toca?
TOCA: Usted mismito! Usted dijo que no pensaba llegar hasta este punto...
BEZERRA: Toca, tú sí que res buuuurrrroooo!!!! Yo dije a tal punto refiriéndome al fracaso de nuestra
cacería.
TOCA: También usted que no explica nada bien...
BEZERRA: Ya está anocheciendo y nada! Yo no quería regresar sin un especímen para la colección...
TOCA: Es por eso que yo no entiendo, señor. Ya está cambiando de colección.
BEZERRA: Y quién dijo eso?
TOCA: Usted mismito. Ya no está interesado más en mariposas.
BEZERRA: Yo moriría, estoy loco apasionado por las mariposas, y ahora tú me vienes a decir que ya no las
quiero más?!
TOCA: Claro, jefe! Justed dice que no quiere regresar a casa sin un...un...(recordándose)...
especímen!
BEZERRA: Especímen, Toca, es una muestra. Y si yo estoy cazando mariposas, especímen es una
muestra de mariposas, captaste?!
TOCA: (tímido) Entendí, jefe.
BEZERRA: Pero yo lo voy a conseguir. Aunque tnega que llegar al extremo de mis fuerzas.
TOCA: Y eso queda lejos?
BEZERRA: Qué queda lejos?
TOCA: El extremo de sus fuerzas?
- 10 -
BEZERRA: (irritado) No me martirices con tus preguntas bobas, por favor!
TOCA: (Al público qujándose) Este señor habla las cosas y después dice que no las dice, no?
Escena 2
Entra el Doctor Conejo sin reconocer las especies de ellos.
CONEJO: Hola amigos! Qué especie de bichos son ustedes?
BEZERRA: (dirigiéndose a Toca) Mejor que no te reconoció (para el Doctor Conejo) Somos hormigas,
doctor.
CONEJO: Habla más alto, que mis oídos son muy sensibles.
BEZERRA: (hablandp más alto) Somos hormigas!!!
CONEJO: Habla más alto, que mis oídos son muy sensibles.
BEZERRA: (hablando más alto) Somos hormigas!!!
CONEJO: (examinándolos) Ya veo. Son muy pequeños para ser otra cosa. (Toca y Bezerra se miran
extrañados)
TOCA: Y a dónde va el abuelo con tanta prisa?
CONEJO: Que qué?
TOCA: (hablando más alto) A dónde va usted?!
CONEJO: Ah, si! Voy al masajista. Necesito relajar mis músculos.
BEZERRA: Relajar los músculos? Usted lo que necesita es goma, mucha goma...
CONEJO: No, yo no voy a jugar bola. Y o voy al baile de la Condesa Amantis.
TOCA: Y va a haber comida?
CONEJO: No, hijo. Los conejos no comen hormigas. Voy al baile a hacer acto de presencia. Todos los
bichos nobles del bosque estarán ahí...
BEZERRA: (interesandose) Qué especie de bichos, doctor?
CONEJO: No, hijito. No soy cantor...
BEZERRA: (hablando más alto) No es eso! Pregunté qué bichos van a ir a la fiesta!
CONEJO: Casi todos los del bosque. Pero no van a reconocer a ninguno. Todos van con máscaras.
BEZERRA: (casi gritando) Las mariposas también van?
CONEJO: Quién sabe? Bueno, con su permiso, que me debo retirar. Creo que voy tarde...
- 11 -
BEZERRA: (en el mismo volumen de voz) Espere doctor! Dónde será el baile!
CONEJO: Debajo del árbol real. Aquí mismo en el bosque. Es una belleza de fiesta.
TOCA: (dirigiéndose a Bezerra) Vamos para allá, jefe! Por lo menos tendremos un poco de alegría.
CONEJO: (temblando) No me hables de alergias. Me acuerdo de un malvado que anda por ahí.
(apresurado) Hasta luego hormiguitas!!! (y sale)
BEZERRA: Ahora que lo mencionas, tu rasquiña ya pasó, no?
TOCA: Lejos de los monos no me da alergia.
BEZERRA: O sea, que necesitamos que el mono se vaya a la fiesta. Voy a necesitar de tu ayuda, pana!
TOCA: Sí? Por qué?
BEZERRA: Porque estoy seguro que esta mariposa va a estar allá.
TOCA: Claro, jefe!
Bezerra y Toca, cantorreando}, bailando, van dejando el palco.
BEZERRA: Vamos, vamos para la fiesta,
A buscar mucha alegría.
TOCA: Sólo espero que Chico Macaco
No me dé rasquiña.
BEZERRA: Vamos, vamos preparados,
Para evitar cualquier cosa.
TOCA: Pues nuestro objetivo
Es cazar una mariposa.
BEZERRA: Las mariposas son super buenas,
Y se aumenta mi colección.
TOCA: Sólo espero que el monito
No me dé picazón.
BEZERRA: Vamos, vamos para la fiesta,
En busca de mucha alegría.
TOCA: Sólo espero que el Chico Macaco
No me dé rasquiña. (dejan el palco)
Escena 3
Entran Chico Macaco, Maestra Buho y Ploc.
MAESTRA: Todo lo que tienes que hacer es pensar positivamente.
PLOC: Pero yo no creo en eso, maestra.
- 12 -
CHICO: Y después de todo lo que hemos pasado con eso del pensamiento positivo...
MAESTRA: Pero el pensamiento positivo es necesario para ser felices. Nunca debemos creernos
incapaces de hacer cosas. Sea lo que fuera que quisiéramos hacer. Para eso existen los libros
y los maestros. Es más, ahora que lo menciono, ¿Cuántos libros has leídos ya, Ploc?
PLOC: (cuenta con los dedos) Hum... Ninguno, maestra.
MAESTRA: Es por eso que no sabes muchas cosas importantes. Tú deberías leer bastante. Leer cosas
buenas, claro está. Mira esos niños y niñas (señala a la gente del público). Todos ellos leen
bastante. Los padres de ellos de eso, y por eso les compran buenos libros a sus hijos...
CHICOS: Si quieres, Ploc, yo compro un par de libros buenos y los leemos juntos. Qué tal?
PLOC: Quiero! Si la maestra Buho halla que está bien...
MAESTRA: Bien? Super bien! Buenos, ahora vamos a prestarle atención a tu pronunciación. (le da un
chicle a Ploc) Pónla en tu boca. (Ploc se la mete a la boca) Y ahora repite conmigo...
PLOC: (masticando el chicle) Espere, maestra! )(se traga la pastilla) Listo!
CHICO: Usted no me hará nada así, no?
MAESTRA: Así cómo?
CHICO: Así como comer chicles...
MAESTRA: Oye, Chico! El chicle no era para comer...
PLOC: (sorpresa) No?!!
MAESTRA: (mirando feo a Ploc) Te comiste el chicle?
PLOC: Bueno... es que yo pensé...
MAESTRA: (le pasa otra pastilla) Es para hacer ejercicio de pronunciación, Ploc. Esta vez no te la tragues,
por favor.
PLOC: Cierto! (coloca la pastilla en la boca)
MAESTRA: Ahora repite conmigo. Como corren los carros por los rieles del ferrocarril.
PLOC (con dificultad) Como corren los carros por... No puedo, es difícil.
MAESTRA: Sí puedes! Vamos inténtalo! Pensamiento positivo: Yo lo voy a conseguir. Vamos, Ploc.
PLOC: Como corren los ca-rros por los rie-...
MAESTRA: Vamos, Ploc. Ya está oscureciendo. Así no va a dar tiempo para que llegues a la fiesta.
CHICO: Déjeme intentarlo, maestra.
MAESTRA: Tú no vas a la fiesta. No lo necesitas.
- 13 -
CHICO: Quién dijo que yo no voy? Voy con máscara y todo!
PLOC: ...rieles del fe-rro...carril!
CHICO: (grita) Bravo!!! (con el grito, Ploc se asusta y se atora con la pastilla-escenificación
exagerada)
MAESTRA: Llama al doctor Conejo, Chico Macaco, de prisa!!!
CHICO: Es grave, maestra?
MAESTRA: Haz lo que te digo y no preguntes, muévete!!
Escena 4
Chico Macaco sale corriendo y Maestra Buho trata de socorrer a Ploc. Instantes después,
entran Chico Macaco y el Doctor Conejo. Por los problemas de vista, el doctor Conejo
comienza a examinar a la maestra Buho.
CONEJO: Abra la boca! La boca! Es grave! Es muy grave! Usted está mal... Muy mal. Saque la
lengua. La lengua! (después le dice a Chico) Un alicate, traiga un alicate! El problema es la
lengua. (gritando para Chico) Traiga un alicate!
CHICO: (gritando) Përo doctor... la paciente es ella! (apunta a Ploc)
CONEJO: (examinando a Ploc) Es grave! Por Dios que sí, es muy grave! (pone su oreja en la espalda de
ella para escuhar y Ploc sigue atorada y tratando de respirar) Diga treinta y tres! (Ploc no
habla – con todo eso, el doctor mira casualmente a Chico Macaco y...) Diga treinta y tres!
CHICO: (Chico pensando que es con él, sin entender...) Treinta y tres!
CONEJO: Repita: teinta y tres!
CHICO: Treinta y tres!
CONEJO: (todavía con la oreja en la espalda de Ploc, y Ploc trata de respirar) (admirado) Que gracioso...
La voz viene de lejos. Debe ser un problema de dislocamiento de laringe... o de tráquea. (se
coloca en frente de Ploc) Ve repitiendo: treinta y tres, treinta y tres... (mira nuevamente a
Chico) Repite! Dale! Necesito localizar a dónde fue a parar tu tráquea... o laringe.
CHICO: (repitiendo siempre...) treinta y tres... treinta y tres...
El doctor va localizando la voz, hasta que llega en frente de Chico Macaco.
CONEJO: Aquí está! “Ladrón de laringe”!... o tráquea!
CHICO: Yo, ladrón? Este señor debe estar loco!
CONEJO: Poco? Lo que robaste fue más que poco, fue mucho! Qué vergüenza!
MAESTRA: Oiga doctor, fue todo una sola confusión. Un mal entendido... Ploc está atorada.
CONEJO: Aporreada?! Quién fue el violento que le pegó!
- 14 -
MAESTRA: (hablando alto) Atorada, doctor. A-to-ra-da! Ella tiene una pastilla atorada en la garganta.
CONEJO: Y quién se la puso ahí? Si agarrara al malvado que hizo eso, yo...yo... (tiembla)...
CHICO: Esto es peor que el pensamiento positivo!
MAESTRA: (se le acerca a Ploc y le da un golpe en la espalda. La pastilla sale volando) Listo! Todo bien!
PLOC: Cielos! Qué alivio!
CONEJO: Sí, es un convivio. Está todo mundo maluco en este bosque. Por eso, yo voy al baile.. Baile?
Yo dije baile?! Mis masajes! Yo tenía una cita con la masajista, y ustedes me llaman para
hablar del baile?! Ay no! Con su permiso! (y comienza a salir)
MAESTRA: Un momento, doctor! (el doctor para) Por qué usted siemrpe decía laringe o tráquea?
CONEJO: Porque en mis tiempos de estudio en la universidad, la Ciencia todavía no había descubierto si la
voz venía de la laringe o de la tráquea. (y sale).
MAESTRA: No hay dudas de que debemos tener mucha paciencia con él.
PLOC: Y por fin, la voz viene de la laringe o de la tráquea?
MAESTRA: De la laringe, donde están las cuerdas vocales. La tráquea es... Bueno, nuestra clase no es de
Biología. Vamos a ver si estás mejor. (recitando) Como corren los carros por los rieles del
ferrocarril.
PLOC: (recitando) Como corren los carros por los rieles del ferrocarril.
CHICO: (imitando) Como corren los carros por los rieles del ferrocarril.
Y continúan recitando hasta que dejan el palco.
FIN DEL SEGUNDO ACTO
TERCER ACTO
Escena 1
Este acto debe comenzar con efecto de clima de fiesta. Se sugiere la formación de pares
utilizando extras. Todos deben estar enmascarados. La Condesa Amantis y sus hijos todavía
no han llegado al baile en la escena. Música de fondo. Conversación general. Después de un
breve tiempo, silencio. Las parejas se abren haciendo un corredor entre ellos. Música
apropiada. Elegantísimos, entran por el corredor, la familia real Amantis (la condesa y sus
hijos). De un lado del corredor y visibles para el público (reconocibles) Ploc, la Maestra Buho,
Chico Macaco y el Doctor Conejo. Del otro lado, visibles y reconocibles para el publico,
Bezerra y Toca. Todos visibles para el público, reconocibles y todos enmascarados.
CONDESA: (dirigiéndose a todos) Mis nobles y amables invitados. Esta noche es de fiesta, y espero que
todos se diviertan mucho.
DON A. La fiesta está perfecta, mamá.
- 15 -
PRINCESA: Una fiesta digna de reyes.
CONDESA: Bien, la novedad de esta noche es el casamiento de mi adorado e idolatrado hijo.
PLOC: (susurrando para la maestra Buho) No dije que él se iba a casar?!
CONDESA: Don Amantis es el último descendiente de sexo masculino de la familia de los mántidos de este
árbol real.
PRINCESA: Llegó la hora de la escogencia de su novia.
PLOC: Viste, qué chévere! No tiene novia todavía, maestra!
CHICO: (para la maestra Buho) Qué es un mántido?
MAESTRA: Es el nombre que la Ciencia dio para la familia de los Amantis Religiosos. Ahora hagan
silencio.
DON A. Como todos saben, no tengo mucho contacto con las jóvenes de esta región. Entonces, como
todas están enmascaradas, aquella que se identifique de manera indirecta será mi novia.
CONDESA: Mi amado hijo no se ha expresado bien, la escogencia será un juego...una especie de juego.
PRINCESA: Mi hermano bailará con todas las señoritas de aquí, de acuerdo con las características de cada
una, él intentará reconocerla o escogerla.
CONDESA: Si eso pasa, la jovencita escogida por mi querido hijo será su esposa.
DON A. Claro está, que la que me dice su nombre queda descalificada.
PRINCESA: Sí es verdad. Eso no se vale.
PLOC: Cielos! Podrá reconocerme?!
CHICO: Lo hallo muy difícil, Ploc. El solamente habló una vez contigo...
MAESTRA: Silencio.
TOCA: Va aser muy difícil encontrarnos una mariposa aquí, jefe. Están todos enmascarados.
BEZERRA: Habrá alguna manera de que la reconozcamos. Calma.
Se inicia entonces el baile. Las parejas se encuentran y se esparcen por todo el palco. En
cuanto la música toca, todos bailan.
BEZERRA: Mira por debajo de las máscaras (para Toca)
DON A. (que escucha y piensa que es con él) Eso no se vale.
BEZERRA: No hablé contigo. Es con mi amigo de aquí.
TOCA: (mirando, forzando, por debajo de la máscara de su compañera de baile). Lo estoy intentando,
jefe. (La dama exclama Oh! Y lo abandona. El busca otra compañera.)
- 16 -
El baile continúa y Don Amantis va intentando reconocer e identificar las damas. En uno de los
cambios de pareja, intenta tomar la pareja Toca, y Toca se niega a cambiar de pareja.
Después intenta con la pareja de Bezerra, y éste también se niega a cambiar de pareja. Don
Amantis, irritado suspende la música con un gesto y... (**Cada vez que se niegan gritan NO!!
A Don Amantis**)
DON A. Esta dama es mía y debo identificarla!
TOCA: La dama es mía! También debe identificarla!
DON A. Cómo?! La novia es para mí, señor!
TOCA: Pero a mí también me interesa!
DON A. Me puede decir usted, por qué está tan interesado?
TOCA: Es que necesito descubrir a...
BEZERRA: (le tapa la boca a Toca con las manos) El también se quiere casar.
DON A. En mi fiesta?
CONDESA: Señor, le sugiero que deje al joven en paz.
PRINCESA: Este no es lugar para que usted escoja a su novia.
CONDESA: Jamás! Jamás!
BEZERRA: (para las dos) Damas, mi amigo se va a comportar. Yo lo prometo.
TOCA: Pero, jefe! Yo estoy haciendo lo que usted me mandó a hacer.
DON A. Ahora sí que no entiendo nada...
PRINCESA: Yo menos.
DON A. Primero el señor dice que se va a casar...después dice que él dice que dice que el otro lo
mandó...
BEZERRA: (confuso) Es que él está en la edad de casarse...
TOCA: Pero, jefe! No es nada de eso. El señor mandó... (para Don Amantis)
BEZERRA: (gritando con Toca) Cállate! (suave para la condesa) Señora, el baile debe continuar...
TOCA: Pues yo no me rindo. Sólo me falta esa de ahí. (y señala a Ploc)
MAESTRA: (se acerca) Si me dan permiso, sugiero que ella escoja. (Suelta las manos de los dos que
agarran los brazos de Ploc)
DON A. Excelente idea!!!
TOCA: Cierto! Que ella escoja! (se arregla y hace una pose) El o YO!
- 17 -
Ploc hace un gesto indicando a Don Amantis. Toca aborrecido, se aparta y escoge otra dama.
DON A. Se lo agradezco, señorita. (para la maestra Buho)
PRINCESA: Que le baile continúe.
CONEJO: Ya?! Entonces ya debo haber hecho mis masajes, no???
Ploc aparece riendo y todos procuran olvidar la confusión.
PLOC: (Repitiendo las palabras del fantasma) Aquel que agarre al más bello de los mántidos... (y
abraza a Don Amantis)
CONDESA: Qué audacia es esa, mariposita?
DONA A. No, mamá. Ella es mi novia. Yo la reconocí conforme a las reglas del juego. Además de eso,
Ploc me salvo la vida. Yo la amo, mamá.
CONDESA: (examinando a Ploc de la cabeza a los pies) La verdad es que no está tan mal... con un poco
de buen trato... y me parece bien inteligente. Creo que será la esposa ideal para mi amado hijo.
PRINCESA: Yo la puedo ayudar con las buenas maneras...
PLOC: Oh! Oh! Oh! (y se desmaya en los brazsos de Don Amantis)
DON A. (hablando y gesticulando vulgarmente) Vieja, yo ‘toy en lo mío, tu sa’e? Esta es la mía!
CONDESA: (pone cara de reproche... pero sonríe...) Mira, mijito! Si tú ‘tas en lo tuyo, yo también ‘toy en
lo mío, OK? (y a agarra al Doctor Conejo)
CONEJO: Usted es viuda, señora?
CONDESA: Pues claro, viejito!!
CONEJO: Y yo pensando en masajes...
Ploc se compone y todos retornan a bailar y cantan alegres.
Ploc es la mariposa
Más linda que yo ya ví.
A ella le gustan los pequeños
Que se encuentran por aquí.
Ploc es inteligente,
Estudiosa y gentil.
Y adora a toda la gente
En la magia de esta canción.
Ploc ahora es sólo amor,
Su amor, nuestro amor.
La mariposa no fue hecha
Para las manos del cazador.
FIN
- 18 -
- 19 -

0 comentários:

Postar um comentário

Home,Ministério,Agenda,Loja,Matérias,Links,Contatos